Papyrus 75

Estou apresentando a vocês o Papyrus 75, retalho da Anunciação conforme João.Eu me assustei pelo tamanho,no instante que me foi apresentado por um professor de teologia Brasileiro famoso que dar aulas no youtube.Eu mesmo dedilhei para vocês somente o inicio de João.Acaso vocês observar algum erro por favor corrigir colocando o na caixa de texto abaixo,ou me enviando o por email.

• Comentários

O texto tem características de abreviações semelhante a do Siniaiticus nos Substantivos: “Deus”,a novidade para mim é abreviação em “antropus” . Ainda estou estudando quando isso começou acontecer e aonde é a coméia, e se isso também pode acontecer nas preposições, se isso aconteceu, me resolverá um monte de problemas de tradução.Se não.Me contentarei com a possível correção na frase: “no testemunho para testemunhar” Onde aqui eu encontrei um omikron ao invés de um alpha diferente do Receptus,do Siniaiticus,e do Vaticanus concordando provavelmente com a Vulgata. Veja abaixo:

7.ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρηση περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσιν δι αυτου

7 ουτοϲ ηλθεν ειϲ μαρτυριαν ινα μαρτυρηϲη περι του φωτοϲ · ϊνα παντεϲ πιϲτευϲωϲιν δι αυτου ·

7 οὖτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι᾽ αὐτοῦ.

7  OYTOC HΛθEN  EIC MARTYPION  INA  MARTYPHCH    ΠERI        TOY ΦωTOC INA ΠANTEC ΠΙCTEYCωCIN        ΔΙ   AYTOY

7 Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine,ut omnes crederent per illum. Vulgata Clementina

7 hic venit in testimonium,ut testaretur de lumine,ut omnes crederent per ejus.                    Versão Cética Cientifica

7 Hic uienit  ad teftificandum ut teftaret de luce,ut omnes crederent per ipfum.                         Erasmo Roterdão